АКЦИЯ от www.R3.ru - хостинг сайтов 72р. в месяц. Домен в подарок!

Германия должна погибнуть!
1941.Теодор Н.Кауфман.     Книга, которую страшился Гитлер.
"Лично Я ненавижу этот народ силнее, чем стадо диких зверей или клубок ядовитых змей." Теодор Н.Кауфман
"Germany Must Perish!" by Theodore N. Kaufman Newark, N.J., Argyle press Copyright 1941 Library of Congress Call No.: DD222.K3
ЭТА ДИНАМИЧНАЯ КНИГА вырисовывает комплексный план по вырождению Германской нации и полного уничтожения с лица земли всего ее народа целиком.
Автор: Теодор Н.Кауфман - Книга: "Германия должна погибнуть!" 1941            к стр. Голосовать    Гостевая книга    Форум    Сообщение
От переводчика

От переводчика:

Интересуясь процессами в мировой политике, которые в итоге привели к масштабной катастрофе Великой Отечественной Войны 1941-1945гг., я обнаружил много интересного для себя материала, в том числе и вот эту книгу Теодора Н. Кауфмана[*] "Германия Должна Погибнуть!". Считаю, что русскоязычный читатель тоже должен иметь возможность познакомиться с этой книгой целиком, а не только с отдельными цитатами из неё.

Я не являюсь профессиональным переводчиком, я не литератор и не историк. К сожалению, мне так и не удалось поработать с оригиналом или хотя бы со сканированной копией оригинала. В моём распоряжении были лишь несколько текстовых электронных версий этой книги из разных источников(например, на сайте "Института пересмотра истории"). Я сознательно старался дать перевод как можно ближе к оригинальному тексту. Сделано это умышленно, и зачастую в ущерб грамматике русского языка, с одной целью - не навязывать своего мнения читателю[**].

Я старался, и надеюсь что мне это в большей степени удалось, дать перевод беспристрастно, не навязывая читателю своего взгляда на содержание этой книги.

Перед началом я оставил предисловие Марка Вебера(Mark Weber), как это сделано в одной из публикаций книги. Дополнительно, в конце прилагается глоссарий некоторых терминов и перевод рецензии, опубликованной в журнале "Time" 24 марта, 1941г., на которую ссылается Кауфман и Марк Вебер. Кроме этого, приложен перевод комментария Дэвида Томаса(David Thomas), а также так называемый "план Моргентау" с краткой справкой об авторе, и наконец — фрагмент из приказа №55 И.Сталина от 23 февраля 1942 года. (английская версия приказа взята здесь:
http://www.marxists.org/reference/archive/stalin/works/1942/02/23.htm)

Свои замечания, отзывы, комментарии и предложения относительно перевода и содержания книги можно отправить на электронный почтовый адрес: GMPerish@far.ru, обсудить на форуме сайта или оставить свою запись в "гостевой книге" сайта.

Хочу заранее поблагодарить читателей за любую конструктивную критику.

И в заключение, я бы хотел искренне извиниться за свой не профессионализм. И добавить напоследок касательно качества перевода:"Господа ковбои! Не стреляйте, пожалуйста, по пианисту! Он же играет как умеет..."

* В некоторых публикациях упоминается как Теодор Ньюмен Кауфман, в некоторых - как Теодор Натан Кауфман, и что это имя (Натан) дал ему Геббельс
** Именно по этой причине многие предложения выглядят неуклюже и даже коряво для русскоязычного читателя. Переводя предисловие, комментарий и "план Моргентау" я не так строго придерживался этому условию.
От переводчика
"...остается единственный способ силового избавления мира от Германизма -- и суть его в том, чтобы перекрыть источник, из которого родятся эти жаждущие войну души, навсегда воспрепятствовать народу Германии воспроизводить свою породу. Этот современный метод, известный в науке как евгеническая стерилизация, является одновременно практическим, гуманным и полным."
Теодор Н.Кауфман
"Мы должны быть твердыми в отношении Германии, я имею в виду немецкий народ, а не только нацистов. Мы должны либо кастрировать немцев, либо обращаться с ними таким образом, чтобы они не могли воспроизводить население..."
1944.Квебек. Франклин Делано Рузвельт(32-й президент США 1933-1945)
"Мы, союзники, -- не чудовища. По крайней мере, я могу это сказать Германии от имени Объединенных Наций… Мир, хотя и на основе безоговорочной капитуляции, принесет Германии и Японии огромное и немедленное облегчение всех бедствий и страданий"
Январь 1945. Сэр Уинстон Леонард Спенсер-Черчилль(премьер-министр Великобритании в 1940—1945 и 1951—1955 годах;).
Рекомендуется использовать последние версии браузеров: Opera или Firefox
Яндекс.Метрика